Омоніми і пароніми

посилання на YouTube

Омоніми

Омоніми — це слова, які звучать однаково, але мають зовсім різне значення: кран “механізм для підіймання й переміщення вантажів” і кран “трубка з закривкою, якою перекриваємо воду, газ тощо”; чайка “птах” і чайка “козацький човен”; штучний “виготовлений людиною, не природний” і штучний “який становить собою окрему штуку”.

Омоніми сучасної української літературної мови поділяються на дві групи: повні (прості) і неповні (часткові).

Повні омоніми — це такі слова, які зберігають однакове звучання в усіх граматичних формах:

• балка (яр з положистими схилами) і балка (дерев’яний чи металевий брус для перекриття стелі)
• графік (план роботи) і графік (художник)
• деркач (птах) і деркач (стертий віник)
• ключ (від замка) і ключ (джерело)
• коса (сплетене волосся), коса (сільськогосподарське знаряддя) і коса (мілина на річці чи у морі)
• міна (вираз обличчя) і міна (вибуховий снаряд)
• наряд (вбрання) і наряд (розпорядження на виконання робіт)
• планувати (плавно знижуватися) і планувати (складати плани)
• порох (пил) і порох (вибухова речовина)
• рукав (елемент одягу) і рукав (річки)
• стан (талія) і стан (ситуація, обставини)
• чайка (птах) і чайка (човен)

Такі омоніми завжди належать до однієї частини мови.

Серед неповних омонімів вирізняють декілька груп.

Омоформи — різні за значенням слова, однакове звучання яких зберігається лише в окремих граматичних формах:

• мати (іменник) і мати (дієслово)
• поле (іменник) і поле (дієслово)
• руда (корисні копалини) і руда (колір, ж.р.)
• світи (мн. іменник) і світи (дієслово)
• три (числівник) і три (дієслово, від терти).

Омофони — слова різні за значенням і написання, але однакові за звучанням:

• вгорі і в горі
• віз (іменник) і віз (дієслово, від везти)
• за шию (у занченні за комір) і зашию (дієслово, від шити)
• кленок (зменшувальна форма від клен) і клинок (зменшена форма від клин)
• лежу (дієслово, від лежати) і лижу (дієслово, від лизати)
• мене (до я) і мине (дієслово, від минати)
• по три (одиниці) і потри (дієслово, від терти)
• проте (сполучник) і про те (займенник з прийменником)
• сонце і сон це.

Омографи — слова, однакові за написанням, але різні за значенням і звучанням. Вони розрізняються наголосом:

• а́тлас (збірка мап) і атла́с (тканина)
• брати́ (мн., іменник) і брáти (дієслово)
• доро́га (іменник) і дорога́ (прикметник)
• за́мок (фортеця, садиба) і замо́к (прилад)
• ко́лос (суцвіття) і коло́с (велет)
• лу́па (збільшувальне скло) і лупа́ (відпалі частинки шкіри при себореї)
• мала́ (жін. р., прикметник) і ма́ла (жін. р., дієслово)
• обі́д (споживання страви) і о́бід (у колесі)
• о́рган (частина організму; установа) і орга́н (музичний інструмент)
• по́діл (ділення) і поді́л (низ)
• по́тяг (іменник, почуття; поїзд) і потя́г (дієслово, від потягти́)
• те́рен (рослина) і тере́н (територія)

Фальшиві друзі перекладача (хибні друзі перекладача), або міжмовні омоніми — це пари слів або фраз із різних мов або діалектів, які мають однаковий вигляд або однакове звучання, але означають різні речі: баня (укр., опуклий дах у формі півкулі; зазвичай такими банями прикрашені церкви) – баня (рос., в перекладі “лазня”); неділя (укр., сьомий день тижня, який зазвичай є вихідним) – неделя (рос., в перекладі “тиждень”, тобто 7 днів); čerstvý (чес., в перекладі “свіжий”) – черствий (укр. протилежне свіжий); kawa (яп., в перекладі ріка) – укр. кава (напій).

Пароніми

Пароніми відрізняються від омонімів тим, що вони тільки близькі за звучанням, але не однакові, часом навіть близькі за значенням:

• акціонерний – той, що стосується акцій, заснований на них;
  акціонерський – той, що належить, властивий акціонерам;
• апендикс – червоподібний відросток сліпої кишки;
  апендицит – запалення апендикса;
• вдача – сукупність психічних особливостей людини;
  удача – позитивний, бажаний наслідок чогось; успіх;
• веліти – вимагати, наказувати;
  воліти – хотіти, бажати;
• виборний – що визначається чи обирається голосуванням;
  виборчий – пов’язаний з виборами;
• воєнний – пов’язаний з війною;
  військовий – той, що стосується війська;
• громадський – належний до певного колективу людей;
  громадянський – той, що стосується громадянина як члена суспільства;
• дружний – згуртований, одностайний;
  дружній – товариський, приязний;
• книжковий – той, що стосується книжки;
  книжний – характерний для літературно-писемного викладу;
• корисливий – той, хто прагне наживи, власної вигоди;
  корисний – який дає користь;
• мимохідь – проходячи мимо;
  мимохіть – мимо хотіння;
• музичний – який стосується музики як виду мистецтва;
  музикальний – схильний до музики, має здатність тонко сприймати її;
• нечисленний – який складається з невеликої кількості когось, чогось;
  незчисленний – який складається з великої кількості когось, чогось; незліченний;
• пам’ятник – споруда на честь когось або чогось;
  пам’ятка – предмет матеріальної культури минулого;
• приводити – допомагати чи примушувати йти за собою (приводити до хати);
  призводити – щось, що спричиняє певний негативний наслідок;
• рідкий – негустий; розташований нещільно;
  рідкісний – що трапляється, буває не часто; незвичайний;
• сніговий – утворений зі снігу, який несе сніг; складова частина ботанічних і зоологічних назв;
  сніжний – багатий на сніг, подібний до снігу; покритий снігом;
• сусідній – розміщений поруч, поблизу когось;
  сусідський – що стосується сусіда;
• талан – доля, життєвий шлях, щастя;
  талант – хист, обдаровання людини;
• уява – здатність образно створювати або відтворювати предмет у думках, свідомості;
  уявлення – розуміння чого-небудь, знання; чуттєво-наочний образ предметів або явищ, що зберігається і відтворюється в свідомості людини поза безпосереднім впливом на органи чуття;
• шкірний – який стосується шкіри;
  шкіряний – виготовлений зі шкіри.

Омоніми й пароніми легко можна сплутати, якщо не пам’ятати про них.